服务电话:133921763
当前位置: 主页 > 企业文化 > 正文

老外晒中文试卷答案千奇百怪直言:中文太难了

发表时间: 2021-11-24

  还记不记得被英语支配的恐惧?还记不记得考四六级的痛苦?听英语听力像听天书?

  别慌,比“学英语”更痛苦的就是“学中文”,要知道中文的难度系数可比英语高多了!

  有外国人在参加完中文考试之后,在网上吐槽:中文课太难了,网友一看他们的试卷。笑翻了,忍不住大呼“哈哈。真是风水轮流转,大仇得报啊!”

  不少外国人学中文是从一、二、三开始学起的,不禁自信满满,原来中文也不过如此嘛!然而当它们看见“零”时,瞬间变了脸色。

  这个问题即使是我们中国的小学生做起来,也要好好的读一读题干,而对于刚接触中文的外国学生来说恐怕是云里雾里。

  “去商店买东西”向来都是英语听力的必考考点,没关系,咱们中文听力里也有:“件件、样样都十元,那么到底什么是十元呢?”外国学生内心os:明明四个选项都是对的!

  单选题也是英文考试必不可少的题型,也算是相对难度比较小的题型,而换到中文考试里,似乎就不是那么回事了,下面这道题,“妈妈是什么”,外国学生自信又肯定的给出了自己的答案:“妈妈是沙发!”,真是让人啼笑皆非的答案。

  不仅听力考试难,下面这道题也是中文考试的“经典难度题”,一个“面”字难倒了千军万马。

  学生请假要递交什么申请?一道在中国学生眼里有点类似笑话的题目,却让外国学生陷入了沉思。

  如果说以上都是基础难度,那么接下来的可就是进阶难度了,有关句子的题目更是让外国学生闹出了不少笑话。

  试卷中简单的主谓宾关系,中国人说话可谓是手到擒来,而由外国学生说出来可有点“恐怖”的意味了。

  “我的蛋糕把我姐姐吃了!”“我的车把我姐姐开走了”这样的造句真是让人细思极恐,脑补一下,恐怖的画面都出来了!

  中文考试里面也有“改错”这样的题型,主要是考察外国学生的综合水平,但在很多时候,改了还不如不改好。

  是语序有问题,而不是让你怀疑印刷的字有问题啊,也不是让你在原封不动的抄一遍。

  不过在中文考试中,也有的题目属于拔高的难度题,就连我们中国学生,也不一定完全正确。

  就比如下面这两道题,“带毛笔”和“带毛笔”明明是一样的书写,一样的汉字,却有完全不同的意思,就连真牙假牙也难逃中文考试的辩论之争,不得不说,中国文化,博大精深呀!

  网上还有一段关于外国小哥,翻译中国《出师表》的视频,第一句“先帝创业未半”,外国小哥翻译成了:“上帝开商店不到半年的时间”,下一句“今天下三分”则翻译为“今天下午三点钟”。

  看完这些外国学生学中文的故事,你是不是感觉十分好笑?但是想想被中文支配的他们,不也正像“被英语支配”的我们一样吗?